1 00:00:40,107 --> 00:00:41,942 M-ai speriat. 2 00:00:42,009 --> 00:00:43,844 ce faci? Opreste-te! 3 00:00:43,911 --> 00:00:46,146 - Trebuie să te întreb ceva. -Nu. 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,092 Oprește-te, te rog. Mă simt jenat. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,262 -Am o întrebare. -Nu. Opreste-te. Nu voi mai vorbi. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,299 Te-ai căsători cu mine? 7 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Se căsătoresc? 8 00:01:12,673 --> 00:01:13,740 Ai idei ciudate. 9 00:01:14,441 --> 00:01:15,776 Suntem mult prea tineri. 10 00:01:16,443 --> 00:01:18,078 Te rog pune asta deoparte. 11 00:01:21,281 --> 00:01:22,582 Suntem mult prea tineri. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,284 DURĂ DE SÂNGE 13 00:01:24,351 --> 00:01:26,153 Deveniți mai întâi polițist. 14 00:01:37,130 --> 00:01:40,267 12 ANI MAI TARZIU 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,975 Acolo înapoi. 16 00:01:51,578 --> 00:01:53,080 Ea a vrut să înoate. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,016 Poate un atac de cord. 18 00:01:57,818 --> 00:01:59,553 Niciun semnal din nou. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,123 Du-o la bancă și o vom scoate afară. 20 00:02:03,190 --> 00:02:05,726 -Mare. Cum? -Înot. 21 00:02:06,426 --> 00:02:07,794 Haide. 22 00:02:39,726 --> 00:02:41,161 Minunat. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 o cunosc. Lucrează la castel. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,467 -Castel? -Săracul. 25 00:02:51,004 --> 00:02:52,272 Cineva trebuie să o păzească. 26 00:02:53,874 --> 00:02:55,542 E bine. Pot să fac asta. 27 00:02:55,609 --> 00:02:57,377 -Voi suna pe cineva. -Bine. 28 00:03:08,355 --> 00:03:09,723 esti nou? Nu te cunosc. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,558 Am venit doar acum o săptămână. 30 00:03:11,625 --> 00:03:13,226 Deci, nou și o moarte imediat. 31 00:03:13,293 --> 00:03:15,762 Am fost zece ani la Viena. Acolo e mai rău. 32 00:03:16,930 --> 00:03:18,532 Îmi pot imagina. 33 00:03:19,433 --> 00:03:20,634 Să aruncăm o privire. 34 00:03:25,973 --> 00:03:29,710 Fără semne de violență. Cauza morții este necunoscută. 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,278 Ce crezi? Atac de cord? 36 00:03:32,345 --> 00:03:34,414 Nu, poate o crampe. 37 00:03:34,481 --> 00:03:36,083 -Va veni CID-ul? -Da. 38 00:03:37,084 --> 00:03:39,753 Gata pentru autopsie. Scrisoarea. 39 00:03:40,353 --> 00:03:41,521 Mulţumesc. 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,224 -Te văd. -Te văd. 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Bună, ești deja pe drum? 42 00:04:05,212 --> 00:04:06,680 Suntem. Unde ne vom întâlni? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,581 În Brunn an der Wild. 44 00:04:08,648 --> 00:04:11,084 Ne vor duce acolo unde este cadavrul a fost găsit, undeva în pădure. 45 00:04:11,151 --> 00:04:13,253 În regulă. Te văd. 46 00:04:26,767 --> 00:04:28,135 E acolo. 47 00:04:45,252 --> 00:04:47,053 -Să aruncăm o privire. -Buna ziua. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,355 -Ai fost de pază? -Da. 49 00:04:49,422 --> 00:04:51,391 -A venit cineva? -Numai doctorul. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,425 Ce a spus ea? 51 00:04:52,492 --> 00:04:55,061 Cadavrul este eliberat. Fără folosire a forței. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,330 - Are un act de identitate pe ea? -Nu ne-am atins de ea. 53 00:04:57,397 --> 00:04:59,099 -Bine făcut. -Dar o cunosc. 54 00:04:59,166 --> 00:05:01,134 Lucrează la castel. 55 00:05:01,201 --> 00:05:03,169 Unde ai găsit-o mai exact? 56 00:05:03,236 --> 00:05:04,404 Era în iaz. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,873 -Probabil un accident de baie. -Posibil. 58 00:05:06,940 --> 00:05:09,042 Dar polițiștii își asumă ce e mai rău. 59 00:05:09,109 --> 00:05:12,045 Poate tu. Folosim bunul simț. 60 00:05:12,612 --> 00:05:14,981 Este întotdeauna util să ai bunul simt de partea ta. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,400 Nu are act de identitate pe ea, dar colega știe unde locuiește. 62 00:05:34,467 --> 00:05:35,635 Unde locuia ea. 63 00:05:36,469 --> 00:05:38,571 O să conduc până acolo cu colegii. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,540 -Atunci mă voi întoarce. - Ceva interesant? 65 00:05:41,908 --> 00:05:43,677 Să așteptăm autopsia. 66 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 -A fost contactat agentul de pompe funebre? -Da. 67 00:05:46,813 --> 00:05:50,083 -Krems ar fi cel mai bine, nu? - Vom căuta împrejurimile. 68 00:05:50,150 --> 00:05:51,417 A se distra. 69 00:05:52,452 --> 00:05:53,787 Sunt lucruri mai rele. 70 00:05:59,927 --> 00:06:01,862 Ai grijă de asta. Voi sta în mașină. 71 00:06:02,629 --> 00:06:05,932 Să vezi oameni morți nu este o problemă, 72 00:06:07,167 --> 00:06:10,070 dar le spun rudelor e greu pentru mine. 73 00:06:10,804 --> 00:06:12,939 -Bine cu mine. Cine este proprietarul? - Lanner. 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 - Lanner. Bine. -Mulţumesc. 75 00:06:15,776 --> 00:06:17,143 E bine. 76 00:06:30,490 --> 00:06:31,892 Este cineva aici? 77 00:06:32,993 --> 00:06:35,462 -Domnișoara Lanner? - Aici miroase ciudat. 78 00:06:36,763 --> 00:06:37,931 Ceva arde. 79 00:06:49,643 --> 00:06:51,211 Ce se întâmplă aici? 80 00:06:52,379 --> 00:06:54,714 Ce faci aici? ce vrei? 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,117 Ceva ardea pe aragaz. 82 00:06:59,619 --> 00:07:01,087 Unde e Fanny? 83 00:07:14,634 --> 00:07:19,172 Angajatul meu trebuie să fi trecut cu vederea asta. 84 00:07:19,239 --> 00:07:20,540 pe cine cauți? 85 00:07:21,141 --> 00:07:23,410 Din păcate avem o veste tristă. 86 00:07:23,477 --> 00:07:25,311 - Angajatul tău... -Fanny. 87 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Da. Ea a murit, din păcate. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,249 Ce? A murit? 89 00:07:30,016 --> 00:07:31,418 S-a înecat în iaz. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 S-a înecat? Înțeleg. 91 00:07:34,555 --> 00:07:35,755 Da, din pacate. 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 -A locuit la castel? -Da, desigur. 93 00:07:40,527 --> 00:07:42,562 E în regulă dacă îi văd camera? 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Camera lui Fanny? 95 00:07:45,665 --> 00:07:47,067 Da. Vino. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,078 Ce ați spus? Fanny e moartă? 97 00:08:05,852 --> 00:08:09,422 -Domnişoara Hofstatter avea rude? -Da. Nepotul ei. 98 00:08:10,523 --> 00:08:14,561 Robert venea mereu când trebuia reparat ceva. 99 00:08:14,628 --> 00:08:17,063 -E din Rotweinsdorf? -Da. 100 00:08:18,098 --> 00:08:19,732 Oameni foarte cumsecade. 101 00:08:19,799 --> 00:08:22,535 Îi plăcea domnișoarei Hofstatter să înoate? A făcut-o des? 102 00:08:22,602 --> 00:08:24,737 Zilnic. Întotdeauna la 14.00. 103 00:08:24,804 --> 00:08:26,807 A fost singura ei plăcere. 104 00:08:27,374 --> 00:08:28,441 Era atât de modestă. 105 00:08:29,275 --> 00:08:32,045 Uneori un pic dur, dar numai la exterior. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,983 -Hanno, Fanny e moartă. -Mamă, am auzit despre asta. 107 00:08:37,050 --> 00:08:39,485 Mi-a fost teamă că ți s-a întâmplat ceva. 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,821 Nu, asta e problema. 109 00:08:40,888 --> 00:08:43,022 Ce mă voi face acum fără Fanny? 110 00:08:47,694 --> 00:08:49,095 S-a înecat. 111 00:08:52,399 --> 00:08:53,900 S-a înecat. 112 00:08:53,967 --> 00:08:56,569 Le cunoști pe rudele domnișoarei Hofstatter? 113 00:08:56,636 --> 00:08:57,603 Robert. 114 00:08:59,272 --> 00:09:01,107 Trebuie să luăm legătura cu rudele. 115 00:09:12,919 --> 00:09:14,821 Poți sta în mașină. O voi face. 116 00:09:14,888 --> 00:09:17,490 Mulţumesc. Mă ocup eu de hârtii. Îmi datorezi unul. 117 00:09:24,130 --> 00:09:25,232 Da? 118 00:09:28,034 --> 00:09:29,802 Inspectorul. Ce surpriză. 119 00:09:29,869 --> 00:09:30,837 Salut, Robert. 120 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 Ce te aduce aici? Aşezaţi-vă. 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,041 Acesta este Martin. Ți-am spus despre el. 122 00:09:35,108 --> 00:09:36,609 -Gabi. -Buna ziua. 123 00:09:37,677 --> 00:09:39,779 Vrei să vezi noul grajd? 124 00:09:39,846 --> 00:09:42,849 Nu, trebuie să vorbesc cu tine în calitate profesională. 125 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 Capacitate profesionala? 126 00:09:45,085 --> 00:09:47,120 Am putea vorbi în privat? 127 00:09:48,121 --> 00:09:50,590 Înțeleg. Da. Vino. 128 00:09:52,959 --> 00:09:54,427 -Îmi pare rău. -E bine. 129 00:09:55,028 --> 00:09:57,030 - Fata sau baiat? -O fată. Laura. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,402 Spune-mi că nu este adevărat. 131 00:10:03,002 --> 00:10:04,371 Din păcate este. 132 00:10:04,438 --> 00:10:06,339 S-a înecat. Condoleanțe. 133 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Spune-mi că nu este adevărat. 134 00:10:07,908 --> 00:10:09,575 Nu se poate îneca acum. 135 00:10:09,642 --> 00:10:11,811 Nu o pot schimba, Robert. Îmi pare rău. 136 00:10:13,247 --> 00:10:16,349 Asta nu poate fi adevărat, la naiba. 137 00:10:17,084 --> 00:10:18,251 Acum?! 138 00:10:21,088 --> 00:10:22,322 Imposibil. 139 00:10:23,557 --> 00:10:24,958 Înecat?! 140 00:10:25,993 --> 00:10:27,193 De ce? 141 00:10:33,533 --> 00:10:35,601 La naiba! 142 00:10:43,243 --> 00:10:44,344 Băiatul tău? 143 00:10:45,312 --> 00:10:46,546 Iosif. 144 00:10:48,749 --> 00:10:51,350 Mătușa ta ar fi avut nevoie ea însăși. 145 00:10:51,417 --> 00:10:52,351 Ce? 146 00:10:52,418 --> 00:10:53,620 Îngerul păzitor. 147 00:10:57,557 --> 00:10:58,825 Din nou condoleanțe. 148 00:11:36,530 --> 00:11:40,366 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 149 00:12:38,592 --> 00:12:40,160 Voi dăunători murdari. 150 00:12:50,604 --> 00:12:51,871 Te-ai căsători cu mine? 151 00:12:53,407 --> 00:12:54,775 Se căsătoresc? 152 00:12:56,175 --> 00:12:57,443 Ai idei ciudate. 153 00:12:57,510 --> 00:12:58,945 Suntem mult prea tineri. 154 00:12:59,446 --> 00:13:01,147 Deveniți mai întâi polițist. 155 00:13:07,454 --> 00:13:10,523 -Vrei să locuiești aici? -Doar pentru moment. 156 00:13:11,224 --> 00:13:12,592 Până găsesc ceva pentru noi. 157 00:13:12,659 --> 00:13:14,227 Pari deja deprimat. 158 00:13:14,294 --> 00:13:16,929 E bine. Este doar temporar. 159 00:13:16,996 --> 00:13:18,932 În orice caz, trebuie curățat corespunzător. 160 00:13:19,633 --> 00:13:21,834 -Te voi ajuta. -Mulţumesc. 161 00:13:23,237 --> 00:13:25,071 -O zi plină. -Da. 162 00:13:28,675 --> 00:13:30,109 Putem măcar să amânăm lucrurile deocamdată? 163 00:13:30,176 --> 00:13:32,946 Crede-mă, mi-ar plăcea, domnule Hofstatter. Dar nu pot. 164 00:13:33,914 --> 00:13:36,649 -Poate poți în privat... -Nu cunosc oameni bogati. 165 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 A fost ghinion că prețul laptelui a scăzut atât de mult. 166 00:13:40,354 --> 00:13:43,957 Nu e vina nimănui. Piața liberă este dură. 167 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 Uneori chiar nedrept. 168 00:13:46,793 --> 00:13:48,494 Ia banii cumva. 169 00:13:49,730 --> 00:13:51,831 Altfel primim ferma. 170 00:13:51,898 --> 00:13:54,300 Prefer să-l aprind înainte de a-l primi. 171 00:14:00,307 --> 00:14:02,708 Domnișoară Fanny, unde ați fost atât de mult? 172 00:14:02,775 --> 00:14:04,578 Nu sunt închis aici, nu-i așa? 173 00:14:04,645 --> 00:14:06,245 Lucrez tot timpul, oricum. 174 00:14:06,312 --> 00:14:09,649 Nu fi atât de prost. am întrebat politicos. 175 00:14:09,716 --> 00:14:12,218 -Am înotat. Ce altceva? -Este frumos. 176 00:14:12,285 --> 00:14:14,920 Și am aruncat o privire la cabana de vânătoare. Era un cuib de viespi. 177 00:14:14,987 --> 00:14:17,323 Trebuie să facem ceva în privința asta. 178 00:14:17,390 --> 00:14:20,126 Știu. L-am sunat deja pe Robert. 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,094 Pot să-mi iau ceaiul? 180 00:14:22,161 --> 00:14:23,396 Sunt deja pe drum. 181 00:14:24,164 --> 00:14:27,334 Ești atât de morocănos câteodată, domnisoara Fanny. 182 00:14:27,401 --> 00:14:29,836 Deși este o zi atât de frumoasă. 183 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Mai da-le putin. 184 00:14:33,240 --> 00:14:34,374 Exact. 185 00:14:35,275 --> 00:14:36,309 Asta e bine. 186 00:14:44,117 --> 00:14:45,851 Unde ai fost? Mătușa ta a sunat. 187 00:14:45,918 --> 00:14:47,520 Am avut afaceri la bancă. 188 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 -Ce voia ea? -Au un cuib de viespi. 189 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 O voi suna înapoi. 190 00:14:57,697 --> 00:15:00,000 - Mai mergi pe teren? -Da. 191 00:15:00,067 --> 00:15:01,500 Pot să vin? 192 00:15:01,567 --> 00:15:03,302 Te vei plictisi la tractor. 193 00:15:03,369 --> 00:15:06,272 Nu. Într-adevăr. Jur. 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,207 Amenda. Vino. 195 00:15:10,410 --> 00:15:12,646 Unde sunt viespii? În castel? 196 00:15:12,713 --> 00:15:14,781 În cabana de vânătoare, cred. 197 00:15:19,653 --> 00:15:22,655 -Tata! -Sigur. Haide. 198 00:15:39,172 --> 00:15:41,942 Trebuie să merg la birou să vă prezint eu și să-mi rezolv dulapul. 199 00:15:42,009 --> 00:15:46,379 Adu ceva de mâncare. Ceva făcut rapid, cum ar fi pizza. 200 00:15:52,085 --> 00:15:54,720 POLIȚIE 201 00:15:55,989 --> 00:15:57,423 Poliția? 202 00:15:57,490 --> 00:15:59,792 inspectorul Wagner. Cel nou. Am sunat. 203 00:16:08,534 --> 00:16:10,569 -Buna ziua. Wagner. - Și prenumele tău? 204 00:16:10,636 --> 00:16:11,904 -Martin. - Franz. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,173 Suntem pe termenii prenumelui aici. Vino. 206 00:16:14,240 --> 00:16:17,010 Nu există trap de jogging pentru mine. Suntem un departament activ. 207 00:16:17,077 --> 00:16:19,912 Nu face nimic prostesc fie în timpul liber. 208 00:16:20,714 --> 00:16:23,683 Comportament adecvat. Prezența respectuoasă. 209 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 Nu vă faceți griji. Vremurile mele sălbatice au trecut. 210 00:16:26,086 --> 00:16:27,720 Chiar mai bine. 211 00:16:27,787 --> 00:16:30,156 Serviciul începe mâine la 7 dimineața. 212 00:16:30,957 --> 00:16:33,325 Franz îți va arăta totul. Este un coleg experimentat. 213 00:16:33,392 --> 00:16:34,561 Rece. 214 00:16:34,628 --> 00:16:37,663 Spune-mi, simt că te cunosc. 215 00:16:38,365 --> 00:16:40,099 Ne-am întâlnit vreodată? 216 00:16:40,166 --> 00:16:42,569 Acum doisprezece ani. M-ai întrebat. 217 00:16:42,636 --> 00:16:45,137 Prietena mea a dispărut atunci. 218 00:16:45,204 --> 00:16:46,238 Înțeleg. 219 00:16:46,305 --> 00:16:49,175 -Monika Steindl. -Steindl. A trecut mult timp. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,145 -Ești din zonă? -Mama mea este. 221 00:16:52,212 --> 00:16:54,848 Mereu mergeam la bunici în perioada sărbătorilor. 222 00:16:54,915 --> 00:16:55,981 Vara si iarna. 223 00:16:56,048 --> 00:16:57,984 Deci știi zona. Bun. 224 00:16:58,985 --> 00:17:01,354 În regulă. La o bună cooperare. 225 00:17:06,293 --> 00:17:07,961 Mare. Mulţumesc. 226 00:17:08,028 --> 00:17:09,895 De ce nu a venit ea? 227 00:17:09,962 --> 00:17:12,231 E profesoară la Viena. 228 00:17:13,766 --> 00:17:17,003 În șase luni își va găsi un loc de muncă în Waidhofen. Atunci va deveni serios. 229 00:17:17,070 --> 00:17:19,538 Poți conta pe asta. Vrei cafea? 230 00:17:19,605 --> 00:17:22,741 Nu pot. Trebuie să facem curat în casă. 231 00:17:22,808 --> 00:17:24,076 Va fi o zi plină. 232 00:17:31,317 --> 00:17:32,413 Uite ce e aici. 233 00:17:34,253 --> 00:17:36,653 Dă-mi asta. 234 00:17:37,991 --> 00:17:39,559 Ieși înainte să se enerveze. 235 00:17:49,870 --> 00:17:51,471 Ce târfă. 236 00:17:57,144 --> 00:18:00,247 - Ce este în el? - Nu e treaba ta. 237 00:18:00,314 --> 00:18:03,150 -Trebuie să-i eliberez. - Arde-le. 238 00:18:03,217 --> 00:18:05,117 Nu este permis. Sunt protejați. 239 00:18:05,184 --> 00:18:06,652 -Protejat? -Da. 240 00:18:08,421 --> 00:18:11,725 Mătușă, trebuie să te întreb ceva. 241 00:18:11,792 --> 00:18:12,926 Daţi-i drumul. 242 00:18:14,294 --> 00:18:15,595 Când mă întorc. 243 00:18:29,276 --> 00:18:31,845 Bucătăria este gata. 244 00:18:35,616 --> 00:18:38,118 Și sunt epuizat. 245 00:18:38,185 --> 00:18:41,153 -Mulţumesc. -Pizzele sunt la cuptor. 246 00:18:41,220 --> 00:18:42,455 Am terminat pentru azi. 247 00:18:43,090 --> 00:18:45,724 Să mâncăm afară? Este o seară frumoasă. 248 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 Din moment ce suntem aici... 249 00:19:00,073 --> 00:19:03,677 Ți-am spus că asta nu se va termina bine. 250 00:19:03,744 --> 00:19:05,377 A fost o nebunie să obții acele împrumuturi. 251 00:19:05,444 --> 00:19:07,124 Prețul laptelui a scăzut. 252 00:19:08,014 --> 00:19:10,450 Dacă aș fi știut, lucrurile ar putea s-au dovedit diferit. 253 00:19:10,517 --> 00:19:12,853 - De cât ai nevoie acum? -100.000. 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,021 Ce? 100.000? 255 00:19:16,088 --> 00:19:17,423 Dacă nu o ai? 256 00:19:17,490 --> 00:19:21,260 Ferma va merge sub ciocan. Ferma, pădurea și câmpurile. 257 00:19:22,628 --> 00:19:23,829 Totul va dispărea. 258 00:19:24,430 --> 00:19:25,432 Vom pleca. 259 00:19:27,801 --> 00:19:29,136 Ferma? 260 00:19:33,907 --> 00:19:35,474 Ce spune sotia ta? 261 00:19:36,275 --> 00:19:38,110 Ea nu știe încă. Nu i-am spus. 262 00:19:38,177 --> 00:19:41,481 E mai bine. Ar fi păcat. 263 00:19:41,548 --> 00:19:43,049 Ce păcat. 264 00:19:44,317 --> 00:19:47,253 Poate o putem întreba pe domnișoara Lanner dacă mi-o poate împrumuta. 265 00:19:47,987 --> 00:19:49,221 Lanner? 266 00:19:49,288 --> 00:19:52,825 Peste doi ani voi fi fermier ecologic. Cu siguranță o pot plăti atunci. 267 00:19:54,493 --> 00:19:57,597 M-am gândit că pot vorbi cu ea. 268 00:19:57,664 --> 00:19:59,065 Explica-i totul. 269 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 Nu vei vorbi cu nimeni. 270 00:20:02,835 --> 00:20:04,103 O voi face eu. 271 00:20:05,104 --> 00:20:07,006 Încuie ușa. Să plecăm. 272 00:20:16,282 --> 00:20:18,683 Trebuie să mă trezesc devreme mâine. Scoala incepe la 8 dimineata. 273 00:20:28,195 --> 00:20:29,733 Ar trebui să intrăm înăuntru. 274 00:20:36,370 --> 00:20:38,337 Crezi că domnișoara Lanner... 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,040 Mă ocup de asta. Vino aici. 276 00:20:41,707 --> 00:20:42,808 Ce este? 277 00:20:43,642 --> 00:20:47,013 Un înger păzitor. Te va proteja. 278 00:21:35,761 --> 00:21:36,864 Mama? 279 00:21:37,696 --> 00:21:39,666 Am vrut să vorbesc despre ceva cu tine. 280 00:21:40,266 --> 00:21:43,369 Am găsit un cumpărător foarte bun pentru castel. 281 00:21:46,173 --> 00:21:48,543 Ce crezi? Nu e timpul? 282 00:21:49,608 --> 00:21:50,744 O vinde? 283 00:21:51,711 --> 00:21:54,379 Unde crezi că m-aș muta? 284 00:21:54,446 --> 00:21:56,683 Tata e mort de mai bine de zece ani. 285 00:21:56,750 --> 00:21:58,717 Este timpul să începem din nou. 286 00:21:58,784 --> 00:22:00,686 Hai să-ți cumpărăm un apartament frumos în Viena. 287 00:22:06,760 --> 00:22:09,495 Fanny, tu încă o dată te-ai întrecut astăzi. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,097 Încă nu ai încercat nimic. 289 00:22:12,164 --> 00:22:13,599 Trebuie doar să mă uit la el. 290 00:22:14,134 --> 00:22:16,973 Aveam viespi în cabana de vânătoare. 291 00:22:17,903 --> 00:22:19,005 Hornets? 292 00:22:19,072 --> 00:22:23,876 Dar nepotul domnișoarei Fanny, Robert, a scăpat de ei. 293 00:22:24,912 --> 00:22:28,081 I-a mutat. Hornets nu trebuie să mai fie uciși. 294 00:22:28,148 --> 00:22:31,418 -Este incredibil. -Da, sunt protejați. 295 00:22:31,485 --> 00:22:33,352 Toată lumea a înnebunit. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 Unde era cuibul? În ferme? 297 00:22:38,290 --> 00:22:39,763 În spatele îmbarcării. 298 00:22:41,728 --> 00:22:43,864 Acesta este celebrul sos de arpagic? 299 00:22:43,931 --> 00:22:45,564 Avem și hrean cu mere. 300 00:22:53,807 --> 00:22:56,308 Hanno, nu vreau asta. 301 00:22:58,510 --> 00:22:59,745 A vinde. 302 00:23:00,613 --> 00:23:03,082 Vreau să rămân până la sfârșit. 303 00:23:04,780 --> 00:23:07,252 Și ce zici de Fanny daca m-as muta la Viena? 304 00:23:07,319 --> 00:23:08,653 Ea nu ar veni. 305 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 Ea ar muri ca o primulă. 306 00:23:12,492 --> 00:23:14,293 Nu trebuie să te decizi imediat. 307 00:23:16,163 --> 00:23:17,997 Ar fi doar o oportunitate ideală. 308 00:23:19,665 --> 00:23:22,902 Mi-ar închiria cabana de vânătoare. 309 00:23:30,976 --> 00:23:33,345 Ai vorbit serios înainte? Căsătorit? 310 00:23:37,551 --> 00:23:39,919 Îmi place de tine, Martin. Știi asta, nu? 311 00:23:41,921 --> 00:23:43,053 Vei veni weekendul viitor? 312 00:23:45,324 --> 00:23:46,927 Atunci vom vorbi despre toate, bine? 313 00:24:05,646 --> 00:24:07,580 -Acum te-ai intors. -Eu sunt. 314 00:24:10,250 --> 00:24:11,450 Să mergem. 315 00:24:19,293 --> 00:24:20,959 Doar le-am uns, doctore. 316 00:24:21,026 --> 00:24:22,461 O căutam. 317 00:24:24,129 --> 00:24:26,899 -Vrei să stai peste noapte? -Nu știu încă. 318 00:24:26,966 --> 00:24:28,700 Camera este pregătită. 319 00:24:28,767 --> 00:24:30,567 Asta e bine. Mulțumesc, Fanny. 320 00:24:43,882 --> 00:24:46,151 - Încă ești în formă. -Uite cine vorbeste. 321 00:24:53,727 --> 00:24:54,828 Wow. 322 00:24:57,731 --> 00:25:00,199 Iată recompensa. 323 00:25:09,475 --> 00:25:10,573 Ce este? 324 00:25:11,643 --> 00:25:13,712 Cine ți-a dat colierul? 325 00:25:14,246 --> 00:25:16,313 - Mătușa mea, Fanny. - Pot să arunc o privire? 326 00:25:17,651 --> 00:25:18,951 Este un înger păzitor. 327 00:25:19,918 --> 00:25:22,087 Mă va proteja. Ce zici de asta? 328 00:25:22,688 --> 00:25:23,755 Nimic. 329 00:25:23,822 --> 00:25:24,923 Imi place. 330 00:25:27,626 --> 00:25:29,096 Ar trebui să mă protejeze. 331 00:25:33,367 --> 00:25:34,935 Am nevoie de asta. 332 00:25:52,885 --> 00:25:56,055 Nu trebuie să te uiți. Horneții erau în spatele lui. 333 00:25:56,590 --> 00:25:57,723 Am cutia. 334 00:25:59,925 --> 00:26:01,363 Care cutie, domnișoară Fanny? 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,363 Lucrurile femeii. Amintirile. 336 00:26:05,431 --> 00:26:07,132 Femeia care a dispărut. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,705 Dar nimeni nu știe asta. Nu am spus nimănui. 338 00:26:11,772 --> 00:26:14,306 - Și nu o voi face. - Ce nu ai spus nimănui? 339 00:26:14,373 --> 00:26:17,344 Că ai întâlnit-o uneori în cabana de vânătoare. 340 00:26:17,411 --> 00:26:21,279 L-am văzut o dată. Nu intenționat. Ea a venit la tine. 341 00:26:21,346 --> 00:26:22,443 Cățea aia. 342 00:26:27,119 --> 00:26:30,456 E bine că nu ai spus nimănui. 343 00:26:31,892 --> 00:26:32,991 Mulțumesc, Fanny. 344 00:26:34,293 --> 00:26:37,496 Am făcut o greșeală atunci. Eram deja căsătorit. 345 00:26:41,700 --> 00:26:46,003 Sincer să fiu, m-am bucurat când ea a dispărut brusc. 346 00:26:47,172 --> 00:26:49,074 De la o zi la alta. 347 00:26:49,141 --> 00:26:50,213 Era o cățea. 348 00:26:51,243 --> 00:26:52,843 Unde este cutia? 349 00:26:53,445 --> 00:26:55,382 În camera mea. Nimeni nu știe despre asta. 350 00:26:55,449 --> 00:26:57,913 Bun. Dă-mi-o, te rog. 351 00:26:59,720 --> 00:27:01,053 Am vrut să te întreb ceva. 352 00:27:03,889 --> 00:27:06,625 Nepotul meu, Robert, a preluat ferma lui Ludwig. 353 00:27:06,692 --> 00:27:07,863 Ludwig? 354 00:27:07,930 --> 00:27:09,194 Fratele meu. 355 00:27:10,662 --> 00:27:13,503 Și Robert a construit un grajd. 356 00:27:13,570 --> 00:27:16,768 Gigantic. Mult prea mare. Pe datorii. 357 00:27:20,440 --> 00:27:21,743 Am vrut să te întreb ceva. 358 00:27:35,656 --> 00:27:37,256 M-ai speriat. 359 00:27:37,923 --> 00:27:39,593 ce faci? Opreste-te. 360 00:27:41,728 --> 00:27:44,029 Oprește-te, te rog. Mă simt jenat. 361 00:27:47,801 --> 00:27:49,103 Se căsătoresc? 362 00:27:51,238 --> 00:27:52,871 Ai idei ciudate. 363 00:28:14,460 --> 00:28:16,596 Brunner la Brunner unul. 364 00:28:16,663 --> 00:28:19,364 a sunat Steindl. Vede din nou fantome. 365 00:28:20,232 --> 00:28:21,700 Steindl? 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,869 Franz va ști. Conduceți acolo. 367 00:28:23,936 --> 00:28:25,737 Vom. Suntem în apropiere, oricum. 368 00:28:37,082 --> 00:28:39,953 domnișoară Steindl. Suntem aici acum. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,153 Unde este el? Din nou în magazie? 370 00:28:43,021 --> 00:28:44,953 Am vrut să iau lemn și el era acolo. 371 00:28:45,020 --> 00:28:47,063 Voi arunca o privire. 372 00:28:47,961 --> 00:28:50,262 Te rog spune-i să nu mai vină. 373 00:28:50,329 --> 00:28:52,995 Da. Colegul meu te va proteja aici. 374 00:29:09,449 --> 00:29:11,449 Aceasta este fiica ta, domnișoară Steindl? 375 00:29:11,516 --> 00:29:12,718 Da. Mona. 376 00:29:13,685 --> 00:29:15,223 Uneori mă vizitează. 377 00:29:17,758 --> 00:29:19,724 Te vizitează? 378 00:29:19,791 --> 00:29:21,695 Da, la pervaz. 379 00:29:21,762 --> 00:29:24,363 Ea vine uneori îmbrăcată ca o pasăre. 380 00:29:26,765 --> 00:29:28,167 Ea este cu Dumnezeu. 381 00:29:29,635 --> 00:29:30,733 E moartă? 382 00:29:31,770 --> 00:29:32,890 Cu Dumnezeu. Da. 383 00:29:34,506 --> 00:29:35,941 Ea a murit curată. 384 00:29:37,242 --> 00:29:40,846 Avea un iubit, dar nu avea sex. Ea mi-a spus. 385 00:29:43,248 --> 00:29:45,584 Numai Dumnezeu are voie să ia vieți. 386 00:29:48,086 --> 00:29:50,255 De aceea Gunther nu-și poate găsi pacea. 387 00:29:52,090 --> 00:29:54,026 De-ar putea găsi pacea. 388 00:29:59,965 --> 00:30:03,201 Domnișoară Steindl, am terminat. A plecat din nou. 389 00:30:03,268 --> 00:30:06,203 Trebuie să ne îndreptăm spre iazul din pădure. 390 00:30:06,270 --> 00:30:08,203 I-ai spus să nu mai vină? 391 00:30:08,270 --> 00:30:09,975 Da, am făcut-o. Mi-a promis. 392 00:30:10,042 --> 00:30:11,743 Dar acum mă grăbesc. 393 00:30:18,785 --> 00:30:21,553 Un cadavru plutește în iaz. Copiii au găsit-o. 394 00:30:36,270 --> 00:30:37,471 Acolo înapoi. 395 00:30:40,972 --> 00:30:42,676 Voia să meargă la o baie. 396 00:30:44,176 --> 00:30:45,510 Poate un atac de cord. 397 00:30:48,649 --> 00:30:49,950 Mare. 398 00:30:53,887 --> 00:30:55,087 Minunat. 399 00:31:00,190 --> 00:31:02,329 Da, mamă. am decis spontan. 400 00:31:02,396 --> 00:31:05,265 Dar spune-i lui Fanny că nu trebuie să gătească. Tocmai am mâncat ceva. 401 00:31:05,332 --> 00:31:06,832 Ai vrut să plătești? 402 00:31:08,233 --> 00:31:10,403 Într-o jumătate de oră. la revedere. 403 00:31:10,470 --> 00:31:14,307 Da, am făcut-o. Dar tocmai mi-am dat seama că nu am portofelul meu. 404 00:31:14,374 --> 00:31:17,077 -Fără card de credit, nimic. -Înțeleg. 405 00:31:17,144 --> 00:31:19,210 Vei lucra mâine? 406 00:31:19,277 --> 00:31:20,614 Nu. Sâmbătă este ziua mea liberă. 407 00:31:20,681 --> 00:31:23,248 Numele meu este Lanner. La fel ca compozitorul. 408 00:31:23,315 --> 00:31:24,618 Compozitorul? 409 00:31:24,685 --> 00:31:26,351 Îl cunoști pe Johann Strauss? 410 00:31:26,418 --> 00:31:27,721 Da. vals vienez. 411 00:31:27,788 --> 00:31:30,121 Exact. Johann Strauss, Joseph Lanner. 412 00:31:30,188 --> 00:31:31,356 Înțeleg. 413 00:31:32,657 --> 00:31:34,025 Pot să-l iau pe credit? 414 00:31:34,860 --> 00:31:36,161 Trebuie să-l întreb pe șefu. 415 00:31:38,966 --> 00:31:40,932 -Cum? - Lanner. 416 00:31:48,008 --> 00:31:49,709 -Buna ziua. -Buna ziua. 417 00:31:49,776 --> 00:31:51,710 Există vreo problemă? Sa întâmplat ceva? 418 00:31:51,777 --> 00:31:53,779 Da, din pacate. O moarte. 419 00:31:54,615 --> 00:31:57,115 -Mama mea? -Nu, un angajat. 420 00:31:58,283 --> 00:31:59,351 domnișoara Fanny? 421 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Așa cred. 422 00:32:04,491 --> 00:32:05,957 Cum sa întâmplat asta? 423 00:32:07,127 --> 00:32:10,962 Era o persoană cu inimă bună. 424 00:32:12,799 --> 00:32:15,567 Câteodată cam dur, dar numai la exterior. 425 00:32:17,371 --> 00:32:22,008 -Hanno, Fanny a murit. -Mamă, tocmai am auzit despre asta. 426 00:32:22,075 --> 00:32:23,842 Ce se va întâmpla cu mine acum? 427 00:32:23,909 --> 00:32:25,573 Mi-a fost teamă că ți s-a întâmplat ceva. 428 00:32:25,640 --> 00:32:28,643 Nu, dar asta e ideea. Ce voi face acum? 429 00:32:29,316 --> 00:32:31,049 S-a înecat. 430 00:32:33,954 --> 00:32:35,287 S-a înecat. 431 00:32:35,989 --> 00:32:38,625 Le cunoști pe rudele domnișoarei Hofstatter? 432 00:32:38,692 --> 00:32:39,925 Da? 433 00:32:44,129 --> 00:32:45,832 Inspector, ce surpriză. 434 00:32:45,899 --> 00:32:47,033 Salut, Robert. 435 00:32:52,272 --> 00:32:53,973 La naiba! 436 00:32:58,912 --> 00:33:00,311 Ești des pe aici? 437 00:33:00,378 --> 00:33:02,048 O dată pe săptămână. Sunt proprietarul cabanei de vânătoare. 438 00:33:02,115 --> 00:33:03,283 Un vânător? 439 00:33:03,350 --> 00:33:06,251 O compensație pentru fapte și rezultate care domină profesia. 440 00:33:06,318 --> 00:33:09,120 Da, trebuie o compensație. Pentru mine este muzica. 441 00:33:09,821 --> 00:33:12,959 Mai ales muzica clasica. Pe atunci lumea era încă în regulă. 442 00:33:13,026 --> 00:33:15,794 Fără muzică, viața ar fi o greșeală. 443 00:33:15,861 --> 00:33:17,364 Bine spus. Cine a scris-o? 444 00:33:17,431 --> 00:33:19,464 -Friedrich Nietzsche. - Filosoful? 445 00:33:20,432 --> 00:33:23,770 - Tipul care a spus „Dumnezeu a murit”? -Exact. 446 00:33:23,837 --> 00:33:25,704 Dar citatul continuă. 447 00:33:27,205 --> 00:33:29,941 „Dumnezeu a murit și noi l-am ucis. 448 00:33:31,209 --> 00:33:36,016 Cum ne vom mângâia, ucigașii tuturor ucigașilor?” 449 00:33:36,083 --> 00:33:38,450 L-am ucis? Noi oamenii? 450 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 Este domeniul tau de expertiza. Crimă. 451 00:33:42,656 --> 00:33:44,856 Nu mă simt responsabil pentru acest caz. 452 00:33:54,968 --> 00:33:57,168 - Mătușa ta avea nevoie de ea însăși? -Ce? 453 00:33:58,103 --> 00:33:59,271 Îngerul păzitor. 454 00:34:02,974 --> 00:34:04,143 Din nou, condoleanțe. 455 00:34:16,456 --> 00:34:20,358 Dr. Lanner. Sosire la ora 16:40. Fumător. 456 00:34:26,932 --> 00:34:31,304 Mai avem dosarul Dispariția fiicei lui Steindl? 457 00:34:31,371 --> 00:34:33,004 Ar trebui să fie încă acolo, de ce? 458 00:34:34,041 --> 00:34:35,340 sunt interesat. 459 00:34:36,040 --> 00:34:37,909 -Când a fost asta? -2010. 460 00:34:38,478 --> 00:34:40,011 2010 este acolo sus. 461 00:34:41,012 --> 00:34:42,249 Privește în jur. 462 00:35:06,707 --> 00:35:07,708 Buna ziua. 463 00:35:10,677 --> 00:35:12,010 Îţi aminteşti de mine? 464 00:35:14,114 --> 00:35:15,683 Ai fost într-o relație cu Mona. 465 00:35:17,616 --> 00:35:18,850 Martin, nu? 466 00:35:19,651 --> 00:35:21,786 Ai un moment? Vreau să te întreb ceva. 467 00:35:31,696 --> 00:35:33,398 Ești polițist aici acum? 468 00:35:37,769 --> 00:35:38,833 Întreabă-mă. 469 00:35:45,279 --> 00:35:47,612 Am citit mărturia ta de atunci. 470 00:35:50,150 --> 00:35:53,418 Ai spus poliției ea mai avea una, în afară de mine. 471 00:35:55,620 --> 00:35:56,888 Știi cine a fost? 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,091 A fost Robert? 473 00:36:01,493 --> 00:36:02,993 Hofstatter? 474 00:36:03,060 --> 00:36:04,262 Cu siguranta nu. 475 00:36:06,033 --> 00:36:07,903 Mi-a spus că este din Viena. 476 00:36:07,970 --> 00:36:09,334 Din Viena? 477 00:36:09,401 --> 00:36:11,503 Uneori venea aici și ea l-a întâlnit. 478 00:36:15,108 --> 00:36:17,373 Ți-a spus numele sau slujba lui? 479 00:36:17,440 --> 00:36:19,177 Nu, ea nu mi-a spus. 480 00:36:20,645 --> 00:36:23,481 Locuiește în principal la Viena, dar din anumite motive și deseori aici. 481 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 nu stiu mai multe. 482 00:36:31,725 --> 00:36:33,393 Te mai gandesti la ea? 483 00:36:34,928 --> 00:36:37,097 Am crezut că totul s-a terminat. 484 00:36:37,164 --> 00:36:38,496 Sau gata. Dar... 485 00:36:40,567 --> 00:36:42,163 De cand m-am intors... 486 00:36:43,501 --> 00:36:45,336 Totul revine. 487 00:36:45,403 --> 00:36:47,505 I s-a părut rău că te-a înșelat. 488 00:36:48,408 --> 00:36:49,874 Ea te-a iubit. Știu că. 489 00:36:49,941 --> 00:36:51,076 Deci de ce a făcut-o? 490 00:36:58,116 --> 00:36:59,184 Uită-o, Martin. 491 00:37:00,452 --> 00:37:01,823 A trecut atât de mult. 492 00:37:03,588 --> 00:37:05,526 Să sperăm că se descurcă bine. 493 00:37:10,330 --> 00:37:12,230 Să sperăm că se descurcă bine. 494 00:37:28,649 --> 00:37:30,181 Bună seara, doctore. 495 00:37:31,216 --> 00:37:33,587 -Hofstatter. Sunt nepotul lui Fanny. -Da, desigur. 496 00:37:33,654 --> 00:37:35,553 Ce groaznic, domnule Hofstatter. 497 00:37:35,620 --> 00:37:37,822 Toți suntem șocați. Simpatiile mele. 498 00:37:38,723 --> 00:37:40,825 -Ce tragedie. - Mulțumesc, doctore. 499 00:37:43,330 --> 00:37:45,866 - Am vrut să vorbesc cu mama ta. -Despre ce este vorba? 500 00:37:45,933 --> 00:37:49,901 Fanny a spus că poate să-mi împrumute bani. 501 00:37:50,502 --> 00:37:53,106 Mama mea? Aș fi surprins. 502 00:37:53,738 --> 00:37:54,872 Nu are bani. 503 00:37:54,939 --> 00:37:57,475 Tot ce avem merge în acest castel îngrozitor. 504 00:38:02,347 --> 00:38:03,881 Ai putea să o întrebi oricum? 505 00:38:03,948 --> 00:38:05,917 O voi face cu plăcere, domnule Hofstatter. 506 00:38:07,352 --> 00:38:08,486 Dar numai mâine. 507 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Acum doarme. Slavă domnului. 508 00:38:12,724 --> 00:38:14,659 Această tragedie a lovit-o grav. 509 00:38:47,528 --> 00:38:48,629 Da? 510 00:38:52,132 --> 00:38:54,699 Nu, nu m-aș fi așteptat la asta. 511 00:38:55,934 --> 00:38:57,135 Unde ești? 512 00:38:58,005 --> 00:38:59,571 Vin în 20 de minute. 513 00:39:03,141 --> 00:39:06,146 Urme pe gât, sub piele. 514 00:39:06,213 --> 00:39:10,215 Cineva a împins-o sub apă. O mână mare. Probabil un bărbat. 515 00:39:11,351 --> 00:39:12,650 Dreptaci. 516 00:39:13,451 --> 00:39:16,454 Ea a murit între două și un sfert și trei fără un sfert. 517 00:39:17,689 --> 00:39:19,857 Asta e tot ce am. 518 00:39:19,924 --> 00:39:22,861 -A ripostat? -Nu. Nu există semne pentru asta. 519 00:39:24,364 --> 00:39:25,599 Ciudat. 520 00:39:26,130 --> 00:39:28,733 -O crimă. Nu arăta. -Nu chiar. 521 00:39:28,800 --> 00:39:31,068 -Ai ceva util? -Nu chiar. 522 00:39:31,135 --> 00:39:34,973 Un muc de țigară proaspăt, dar este greu de stabilit de când. 523 00:39:35,642 --> 00:39:37,275 -Te duci acolo chiar acum? -Da. 524 00:39:40,447 --> 00:39:43,581 soțul meu a fost bolnav de multă vreme. Cancer. 525 00:39:44,449 --> 00:39:48,153 Am căutat o asistentă și a venit Fanny. 526 00:39:48,987 --> 00:39:50,355 Au trecut 15 ani. 527 00:39:51,089 --> 00:39:55,560 L-a alăptat cu atâta dragoste. Până la capăt. 528 00:39:56,461 --> 00:40:00,465 A murit în casă. Otto a plecat. 529 00:40:01,502 --> 00:40:04,373 Fanny a rămas cu mine. 530 00:40:05,336 --> 00:40:07,973 Nu avea ea prieteni? Nu a avut niciodată vizitatori? 531 00:40:08,806 --> 00:40:11,176 Nepotul ei, Robert, uneori. 532 00:40:12,145 --> 00:40:13,913 Dar ea a fost acolo doar pentru mine. 533 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Asta a fost toată viața ei. 534 00:40:18,249 --> 00:40:20,284 Va fi greu să găsești un înlocuitor. 535 00:40:20,351 --> 00:40:22,620 Fanny nu poate fi înlocuită. 536 00:40:22,687 --> 00:40:24,723 Vom vinde castelul și mă voi muta la Viena. 537 00:40:27,790 --> 00:40:30,028 -Plănuiai asta? -Nu. 538 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Am vrut să rămân până la capăt. 539 00:40:35,630 --> 00:40:41,573 Am crezut că Fanny va avea grijă de mine de parcă ar fi avut grijă de Otto. 540 00:40:43,241 --> 00:40:44,509 Când va veni vremea. 541 00:40:46,577 --> 00:40:47,846 Era mult mai tânără. 542 00:41:00,294 --> 00:41:03,196 Fiul tău ar fi bine cu vânzarea castelului? 543 00:41:03,263 --> 00:41:05,730 Mi-a spus cât de mult înseamnă pentru el vânătoarea. 544 00:41:05,797 --> 00:41:10,234 Nu, are un cumpărător care îi va închiria cabana de vânătoare. 545 00:41:10,301 --> 00:41:12,236 Cât de norocos să găsești un cumpărător atât de repede. 546 00:41:12,303 --> 00:41:14,541 A căutat de mult. 547 00:41:14,608 --> 00:41:17,141 Dar nu am vrut. Am vrut să rămân aici. 548 00:41:19,611 --> 00:41:20,845 Cu Fanny. 549 00:41:35,526 --> 00:41:36,630 Camera este gata. 550 00:41:39,197 --> 00:41:40,834 Când va veni CID-ul? 551 00:41:42,436 --> 00:41:45,069 - Vor veni. -Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 552 00:41:45,572 --> 00:41:47,843 Arăta ca un accident normal de scăldat. 553 00:41:48,906 --> 00:41:51,409 Uneori este diferit decat pare. 554 00:42:04,324 --> 00:42:05,690 Domnule Hofstatter? 555 00:42:07,327 --> 00:42:08,328 Da? 556 00:42:09,296 --> 00:42:12,363 -Paul Werner, CID St. Polten. -Buna ziua. 557 00:42:12,430 --> 00:42:13,798 Știi de ce sunt aici? 558 00:42:14,665 --> 00:42:17,101 -Dar probabil că ai o idee. -Nu. 559 00:42:21,606 --> 00:42:23,543 Nu știu. Nici idee. 560 00:42:24,478 --> 00:42:26,978 Stefanie Hofstatter a fost mătușa ta, nu? 561 00:42:27,045 --> 00:42:28,415 Fanny. Da. 562 00:42:28,482 --> 00:42:29,443 A fost ucisă. 563 00:42:30,684 --> 00:42:31,683 Fanny? 564 00:42:34,121 --> 00:42:35,820 Dar ea s-a înecat. 565 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Doar așa arăta. 566 00:42:37,622 --> 00:42:38,753 Ucisă? 567 00:42:43,728 --> 00:42:45,866 Când ai văzut-o ultima dată? 568 00:42:45,933 --> 00:42:48,563 -Marţea trecută. -Unde? 569 00:42:48,630 --> 00:42:51,535 Aici. Ea a vrut să vadă grajdul. 570 00:42:51,602 --> 00:42:52,839 De ce? 571 00:42:52,906 --> 00:42:55,006 Nu mai văzuse niciodată. 572 00:42:56,210 --> 00:42:58,043 Trebuie să fi fost foarte impresionată. 573 00:43:08,522 --> 00:43:10,688 -Este un robot de muls? -Da. 574 00:43:11,992 --> 00:43:14,158 Și vacile merg acolo de bunăvoie? 575 00:43:14,225 --> 00:43:15,896 Da, le place. 576 00:43:15,963 --> 00:43:17,895 E ca și cum ai privi în viitor. 577 00:43:18,732 --> 00:43:21,101 Trebuie să fi costat o avere. 578 00:43:21,168 --> 00:43:23,101 În aceste zile nu există altă cale. 579 00:43:24,869 --> 00:43:27,572 Joseph sau Laura ar trebui să profite și de el. 580 00:43:29,243 --> 00:43:31,309 -Copiii tăi? -Da. 581 00:43:34,748 --> 00:43:36,347 Impresionant, domnule Hofstatter. 582 00:43:37,184 --> 00:43:38,216 Mulţumesc. 583 00:43:38,983 --> 00:43:42,253 Poți să vii la departamentul Brunn maine la 10 dimineata? 584 00:43:42,890 --> 00:43:45,022 Aș dori să vă iau declarația. 585 00:43:45,089 --> 00:43:46,526 Pot să fac asta. 586 00:43:46,593 --> 00:43:49,193 Ne vedem mâine. Mulțumesc, domnule Hofstatter. 587 00:44:16,790 --> 00:44:18,892 Bună, Rudi. Sunt eu. Paul Werner. 588 00:44:18,959 --> 00:44:20,891 Investigez o crimă în ocolul forestier 589 00:44:20,958 --> 00:44:23,027 și necesită aprobare pentru deschiderea unui cont. 590 00:44:23,094 --> 00:44:26,564 Ai pix și hârtie? Da, voi aștepta. Mulţumesc. 591 00:44:30,871 --> 00:44:32,239 Da? 592 00:44:33,373 --> 00:44:36,109 -Ai nevoie de altceva? -Nu, mulțumesc. 593 00:44:36,176 --> 00:44:39,010 -Aş numi-o zi. -Asta e bine. Mulţumesc. 594 00:44:39,713 --> 00:44:42,980 Spune-mi, cât de bine îl cunoști pe domnul Hofstatter? 595 00:44:44,449 --> 00:44:47,721 Foarte bine. Suntem prieteni din copilărie. 596 00:44:47,788 --> 00:44:50,223 Știi că nu îi poți spune ceva despre investigatii? 597 00:44:50,290 --> 00:44:51,253 Sigur. 598 00:44:51,320 --> 00:44:54,094 - Pot conta pe ea? -Puteți. 599 00:44:54,161 --> 00:44:55,863 Bun. Bucură-te de seara ta. 600 00:44:57,865 --> 00:45:01,065 Încă sper că el o primește cumva în privat. 601 00:45:02,266 --> 00:45:03,835 E un tip bun. 602 00:45:04,905 --> 00:45:06,770 Am inteles corect? 603 00:45:06,837 --> 00:45:09,309 Toata ferma este pe cale sa fie scoasa la licitatie? 604 00:45:09,376 --> 00:45:13,344 -Familia va trebui să plece? -Toate sunt garanții. 605 00:45:14,214 --> 00:45:15,413 O tragedie, desigur. 606 00:45:51,585 --> 00:45:54,185 Știai că te-am invidiat mereu? 607 00:45:54,252 --> 00:45:55,322 Pe cine ai invidiat? 608 00:45:55,389 --> 00:45:56,487 Familia ta. 609 00:45:58,559 --> 00:46:02,163 ai locuit la ferma ta, făcut totul împreună. 610 00:46:02,796 --> 00:46:04,795 În copilărie mi s-a părut o viață grozavă. 611 00:46:05,363 --> 00:46:06,733 Nu este atât de simplu pe cât pare. 612 00:46:07,401 --> 00:46:09,233 Fantezia unui copil. 613 00:46:10,768 --> 00:46:12,737 - Îți amintești de Mona? -Sigur. 614 00:46:14,639 --> 00:46:16,603 Mă tot gândesc la ea de când m-am întors. 615 00:46:18,509 --> 00:46:21,145 De ce m-a înșelat? Cu cine? 616 00:46:21,910 --> 00:46:23,047 Și de ce a plecat? 617 00:46:25,850 --> 00:46:28,522 Chiar am crezut că ai ceva mergând cu ea pe atunci. 618 00:46:28,589 --> 00:46:29,553 eu? 619 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Din cauza colierului. 620 00:46:32,757 --> 00:46:34,692 - Înnebunesc. -Ce colier? 621 00:46:35,562 --> 00:46:36,694 Al mătușii tale. 622 00:46:37,730 --> 00:46:40,831 Mona a avut la fel. I-am dat-o. 623 00:46:43,804 --> 00:46:45,937 Mi-ar plăcea să știu unde s-a dus. 624 00:46:47,508 --> 00:46:50,573 Cum se simte. Că pot fi terminat cu el. 625 00:46:51,309 --> 00:46:54,779 Am deja o conștiință proastă din cauza lui Iris. De parcă am înșelat-o. 626 00:47:13,333 --> 00:47:15,065 -Buna ziua. -Bună, Robert. 627 00:47:15,132 --> 00:47:18,105 -Ar trebui să depun mărturie. -În spate. Vino. 628 00:47:19,303 --> 00:47:21,706 - Domnul Hofstatter este aici. -Da, te rog. 629 00:47:25,879 --> 00:47:27,573 -Buna ziua. -Buna ziua. 630 00:47:27,640 --> 00:47:31,282 nu înțeleg de ce mătușa ta nu avea contacte sociale. 631 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Fără prieteni, fără iubit. 632 00:47:34,585 --> 00:47:36,756 Este adevărat. Fanny era ciudată. 633 00:47:36,823 --> 00:47:38,922 -A fost mereu? -Da. Întotdeauna. 634 00:47:39,490 --> 00:47:41,092 O cunosc doar așa. 635 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 Fumați? 636 00:47:51,305 --> 00:47:52,539 Nu. 637 00:47:52,606 --> 00:47:54,673 Cine crezi că a ucis-o? 638 00:47:55,573 --> 00:47:57,743 -Nu știu. - Nicio presupunere? Nicio suspiciune? 639 00:48:06,920 --> 00:48:08,185 Cine ar face așa ceva? 640 00:48:09,020 --> 00:48:10,453 Fanny nu a făcut niciodată rău nimănui. 641 00:48:18,162 --> 00:48:20,331 Cum ai finanțat grajdul? 642 00:48:21,034 --> 00:48:22,333 Banca, știu. 643 00:48:22,400 --> 00:48:25,035 Dar aveți nevoie și de o coplă pentru a obține un împrumut. 644 00:48:25,102 --> 00:48:29,243 Banii tatălui meu, economiile mele și am vândut pădurea. 645 00:48:30,107 --> 00:48:31,773 Te-a ajutat și mătușa ta? 646 00:48:34,445 --> 00:48:35,612 Da. 647 00:48:35,679 --> 00:48:40,513 Mai avea banii din banii din patrimoniul fermei. 648 00:48:40,580 --> 00:48:41,883 Vroia ea banii înapoi? 649 00:48:41,950 --> 00:48:43,954 Nu. Fanny nu avea nevoie de bani. 650 00:48:44,021 --> 00:48:46,353 -Era modestă. - Tocmai ți-a dat-o? 651 00:48:46,420 --> 00:48:48,826 Am fost de acord că ea va locui cu noi odată ce nu mai lucrează. 652 00:48:48,893 --> 00:48:50,763 Să ai grijă de ea când afacerea rulează. 653 00:48:50,830 --> 00:48:52,766 Aşa? Se rulează? 654 00:48:52,833 --> 00:48:54,763 Da, lucrurile vor fi bine. 655 00:48:54,830 --> 00:48:57,534 Peste doi ani voi fi organic. Atunci voi primi mai mult pentru lapte. 656 00:48:57,601 --> 00:48:58,603 Atunci va funcționa. 657 00:49:05,376 --> 00:49:07,613 Unde ai fost vineri de la 14:00 la 15:00? 658 00:49:08,379 --> 00:49:10,383 Pe câmp, făcând furaj. 659 00:49:10,450 --> 00:49:13,117 - Te-a văzut cineva? - Băiatul meu Joseph a fost cu mine. 660 00:49:20,257 --> 00:49:22,963 -Poliţie. - Dr Lanner. Buna ziua. 661 00:49:23,030 --> 00:49:25,132 Colegul de la CID a vrut să vorbească cu mine. 662 00:49:25,199 --> 00:49:27,264 Înțeleg. Primul etaj. 663 00:49:28,502 --> 00:49:32,539 Trebuie să semnăm protocolul înăuntru zilele următoare. te sun eu. 664 00:49:32,606 --> 00:49:34,908 - Mulțumesc că ai venit. -Nici o problemă. 665 00:49:34,975 --> 00:49:36,743 -Te văd. -Te văd. 666 00:49:38,645 --> 00:49:40,010 -La revedere. -La revedere. 667 00:49:49,990 --> 00:49:50,991 Da? 668 00:49:51,889 --> 00:49:55,061 Dr Lanner este aici. De la castel. I-ai spus să vină. 669 00:49:55,128 --> 00:49:57,593 - E aici? - Așteaptă afară. 670 00:50:05,806 --> 00:50:07,704 Ai tigari? 671 00:50:07,771 --> 00:50:09,907 -Eu nu fumez. - Sunt vreunul în birou? 672 00:50:10,808 --> 00:50:13,744 Ia o scrumieră și o brichetă. Dar nu trebuie să-și dea seama. 673 00:50:14,615 --> 00:50:15,843 Bine. 674 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 Doctor. 675 00:50:21,185 --> 00:50:22,989 Mă bucur că ai venit. 676 00:50:23,056 --> 00:50:24,925 Mi-a spus mama. 677 00:50:24,992 --> 00:50:26,290 Un interogatoriu, presupun. 678 00:50:26,357 --> 00:50:28,726 Doar o întrebare. Nu esti suspect. 679 00:50:29,660 --> 00:50:32,630 M-am gândit la ce mi-ai spus. 680 00:50:33,330 --> 00:50:34,401 Înțeleg. 681 00:50:34,468 --> 00:50:37,633 „Dumnezeu a murit și noi l-am ucis”. Ce a vrut să spună Nietzsche? 682 00:50:38,372 --> 00:50:39,770 Ești pasionat de filozofie acum? 683 00:50:39,837 --> 00:50:41,772 Nu pot să-mi scot asta din cap. 684 00:50:42,709 --> 00:50:47,913 Cred că pentru el era vorba despre noi pierzând toate instanţele morale. 685 00:50:48,979 --> 00:50:51,485 Pentru că am crescut a credincioşilor copilăreşti. 686 00:50:52,252 --> 00:50:54,488 -Te deranjeaza? -Nu. 687 00:50:54,555 --> 00:50:56,787 Este interzis în clădirile publice. 688 00:50:56,854 --> 00:50:58,522 - Pot și eu? -Sigur. 689 00:51:01,028 --> 00:51:02,863 Deci Nietzsche a fost ateu? 690 00:51:02,930 --> 00:51:05,463 Da. Dar unul disperat. 691 00:51:06,764 --> 00:51:08,132 Ce înseamnă asta? 692 00:51:09,236 --> 00:51:13,033 Pentru scopul nostru în viață? Pentru etica noastră? Când a dispărut Dumnezeu? 693 00:51:13,100 --> 00:51:16,877 - La asta s-a gândit. -Aşa? Ce înseamnă? 694 00:51:16,944 --> 00:51:19,643 Este nevoie de un nou om. 695 00:51:19,710 --> 00:51:23,413 Unul care își face propriile legi morale. În mod autonom și gratuit. 696 00:51:25,649 --> 00:51:28,919 Nietzsche l-a numit Ubermensch. 697 00:51:36,396 --> 00:51:38,793 Acum va trebui să mă gândesc la asta. 698 00:51:39,597 --> 00:51:41,963 S-ar putea gândi la asta o viață întreagă. 699 00:51:59,920 --> 00:52:02,386 -Vei vinde castelul? -Da. Slavă domnului. 700 00:52:03,056 --> 00:52:04,688 Mama ta mi-a spus despre asta. 701 00:52:06,123 --> 00:52:07,858 Ea mi-a spus că nu vrea. 702 00:52:07,925 --> 00:52:10,427 Da, dar acum am pierdut-o pe Fanny. 703 00:52:12,296 --> 00:52:15,068 Ea înțelege că nu poate continua așa. 704 00:52:15,833 --> 00:52:17,203 Costurile sunt enorme. 705 00:52:22,506 --> 00:52:25,676 Acum sunt suspicios, presupun. 706 00:52:25,743 --> 00:52:27,678 -De ce? -As avea un motiv. 707 00:52:28,415 --> 00:52:31,051 - Am vrut să vând castelul, dar... - Înțeleg ce vrei să spui. 708 00:52:31,118 --> 00:52:34,955 Poți vinde, întrucât Fanny nu mai este în viață. 709 00:52:35,022 --> 00:52:36,723 -Exact. -Nu cred că este un motiv. 710 00:52:36,790 --> 00:52:38,956 Ar fi unul. Probleme cu banii. Lăcomie. 711 00:52:39,023 --> 00:52:40,993 -Ai probleme cu banii? -Nu. 712 00:52:41,060 --> 00:52:42,229 Vezi? 713 00:52:42,296 --> 00:52:43,827 Dar doar pentru protocol, 714 00:52:43,894 --> 00:52:46,566 ce ai facut vineri între orele 14 și 15? 715 00:52:46,633 --> 00:52:48,065 Ora morții? 716 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 Să vedem. 717 00:52:50,571 --> 00:52:52,536 Am plecat de la birou la prânz. 718 00:52:54,140 --> 00:52:56,407 M-am dus acasă, am făcut duș și m-am schimbat. 719 00:52:57,274 --> 00:53:00,611 Apoi am citit și am plecat. 720 00:53:01,281 --> 00:53:02,846 Era cam ora 14.00. 721 00:53:02,913 --> 00:53:04,384 A fost cineva acasă? 722 00:53:04,451 --> 00:53:09,083 Din păcate nu. Camerista avea ziua ei liberă și soția mea era undeva. 723 00:53:10,788 --> 00:53:13,390 Ai plecat la 14.00. Cât durează călătoria? 724 00:53:13,457 --> 00:53:15,258 -O oră și jumătate? -Aproximativ. 725 00:53:15,325 --> 00:53:17,923 Dar ai ajuns la castel la 16:40. 726 00:53:18,999 --> 00:53:20,293 De ce știi asta? 727 00:53:20,360 --> 00:53:22,133 M-am uitat la ceas. 728 00:53:24,168 --> 00:53:26,036 -Am luat prânzul în drum. -Unde? 729 00:53:26,103 --> 00:53:29,440 La Buchinger's din Harmannsdorf. Destul de recomandabil. 730 00:53:31,241 --> 00:53:32,977 - O să verifici? -Trebuie să. 731 00:53:37,147 --> 00:53:38,716 Mulțumesc că ai venit, doctore. 732 00:53:44,892 --> 00:53:46,693 Și pentru mâncare de gândit. 733 00:54:03,210 --> 00:54:04,644 Da? 734 00:54:04,711 --> 00:54:07,044 - Tocmai mi-am amintit ceva. -Da? 735 00:54:08,145 --> 00:54:11,318 Mi-e teamă că am fost prins cu viteză în drum spre casă. 736 00:54:11,385 --> 00:54:13,213 Am fost puțin prea rapid. 737 00:54:13,280 --> 00:54:15,522 Chiar în spatele lui Maishauer. Undeva acolo. 738 00:54:17,691 --> 00:54:20,693 Deci poți calcula când am plecat din Viena. 739 00:54:22,459 --> 00:54:24,164 Care este numărul tău de înregistrare? 740 00:54:24,231 --> 00:54:28,903 Viena. FN1889. 741 00:54:30,300 --> 00:54:32,102 -O farfurie de toaletă? -Da. 742 00:54:33,337 --> 00:54:36,543 Ce înseamnă FN1889? 743 00:54:37,508 --> 00:54:39,079 Află. 744 00:54:39,146 --> 00:54:40,778 Tu ești criminologul. 745 00:56:31,792 --> 00:56:32,923 Bună, doctore. 746 00:56:39,933 --> 00:56:42,499 Mătușa mea mi-a făcut cadou acest colier. 747 00:56:43,934 --> 00:56:46,303 Ea a spus că mă va proteja. 748 00:56:54,147 --> 00:56:57,414 Era a Monei Steindl. Mi-a spus un prieten de-al meu. 749 00:57:02,356 --> 00:57:04,053 Cum a luat mătușa ta? 750 00:57:04,120 --> 00:57:06,690 Era în cabana de vânătoare, cred. 751 00:57:07,820 --> 00:57:09,896 -În spatele panourilor. -Asa crezi? 752 00:57:09,963 --> 00:57:11,295 Sunt destul de sigur. 753 00:57:12,199 --> 00:57:13,933 Cine a pus-o acolo? 754 00:57:17,770 --> 00:57:21,333 - Mătușa ta a bănuit pe cineva? -Nu a vorbit despre asta. 755 00:57:21,400 --> 00:57:25,443 Ai spus cuiva ideile tale? 756 00:57:31,648 --> 00:57:32,983 Și nu ar trebui. 757 00:57:34,188 --> 00:57:35,352 Asta ar fi calomnie. 758 00:57:37,487 --> 00:57:39,223 E o crimă, domnule Hofstatter. 759 00:57:50,204 --> 00:57:53,070 Am crezut că ai venit să vorbesc din nou despre împrumut. 760 00:57:58,111 --> 00:58:01,511 Da, a mâncat aici. Vineri după-amiază. 761 00:58:01,578 --> 00:58:03,483 De ce ești atât de sigur? 762 00:58:03,550 --> 00:58:06,783 Îi cunosc chiar numele. Johann Strauß, ca și compozitorul. 763 00:58:07,751 --> 00:58:09,956 -Nu, celălalt. - Lanner. 764 00:58:10,023 --> 00:58:11,925 -Exact. L. -Un obisnuit? 765 00:58:11,992 --> 00:58:14,027 -Nu. -De ce îi știi numele atunci? 766 00:58:14,094 --> 00:58:15,896 Mi-a spus de cinci ori. 767 00:58:15,963 --> 00:58:18,528 Un vorbăreț. Unul își amintește de ei. 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,942 Ce vrei să spui, un vorbăreț? 769 00:58:29,009 --> 00:58:31,611 Mai întâi nu avea bani și a vrut să o ia pe credit. 770 00:58:31,678 --> 00:58:33,443 Atunci banii erau în mașină. 771 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Multă agitație degeaba. Îi cunosc pe acei oameni. 772 00:58:36,146 --> 00:58:38,382 -Vrei ceva? O cafea? -Mulţumesc. 773 00:58:55,769 --> 00:58:57,668 Plecare din iaz la ora 16:18. 774 00:59:21,762 --> 00:59:24,928 Camera de viteză B4, ora 16:51. 775 00:59:29,870 --> 00:59:31,903 Aproximativ 30 de minute. 776 00:59:37,874 --> 00:59:40,380 -Din pacate nu. -Nu? 777 00:59:40,447 --> 00:59:42,879 Nu se potrivește cu țigara la iaz. Îmi pare rău. 778 00:59:43,914 --> 00:59:45,819 -Un suspect? - Nici idee. 779 00:59:45,886 --> 00:59:50,083 Are un alibi, dar cred că ar putea fi construit. 780 00:59:50,824 --> 00:59:52,453 Să facem totul atunci. 781 00:59:52,520 --> 00:59:53,790 Nu avem nimic împotriva lui. 782 00:59:54,628 --> 00:59:56,827 Tot ce am este un sentiment ciudat. 783 00:59:57,564 --> 00:59:59,863 Sentimentele tale ciudate au dreptate de cele mai multe ori. 784 01:00:00,667 --> 01:00:02,303 Nici măcar nu am un motiv. 785 01:00:02,370 --> 01:00:05,172 Știa ea ceva ea nu ar fi trebuit? 786 01:00:05,239 --> 01:00:07,471 L-a șantajat? Cu ce? 787 01:00:08,939 --> 01:00:10,741 Daca ai nevoie de ceva... 788 01:00:31,431 --> 01:00:32,862 Inca o intrebare. 789 01:00:32,929 --> 01:00:35,333 Mătușa ta știa despre problemele cu ferma? 790 01:00:37,971 --> 01:00:39,102 Ce vrei să spui? 791 01:00:39,803 --> 01:00:41,304 Că nu puteai plăti datoriile. 792 01:00:41,371 --> 01:00:43,106 Că totul va intra sub ciocan. 793 01:00:43,707 --> 01:00:44,945 De unde ştiţi? 794 01:00:45,012 --> 01:00:47,144 M-am uitat în contul tău. Știa ea? 795 01:00:52,680 --> 01:00:54,053 Cum a reactionat ea? 796 01:00:56,356 --> 01:00:58,123 Ea a spus că este păcat. 797 01:00:58,190 --> 01:00:59,753 Soția ta împărtășește această părere? 798 01:01:00,724 --> 01:01:02,896 -Ea nu știe. -De ce nu? 799 01:01:02,963 --> 01:01:04,761 Este destul de rău dacă o persoană nu poate dormi. 800 01:01:04,828 --> 01:01:06,863 Este responsabilitatea mea. Rușinea mea. 801 01:01:06,930 --> 01:01:09,163 Atunci de ce i-ai spus mătușii tale? 802 01:01:15,138 --> 01:01:18,411 M-am gândit că o poate întreba pe domnișoara Lanner dacă mi-ar putea împrumuta. 803 01:01:18,478 --> 01:01:19,773 A făcut-o? 804 01:01:21,044 --> 01:01:22,049 De ce nu? 805 01:01:23,613 --> 01:01:26,616 Fanny a spus că nu are bani. 806 01:01:31,191 --> 01:01:32,856 Va trebui să-i spui soției tale în curând. 807 01:01:41,802 --> 01:01:43,967 Inspector, am o întrebare. 808 01:01:45,372 --> 01:01:49,205 Un prieten a dispărut cu mult timp în urmă. 809 01:01:49,272 --> 01:01:51,207 -De cât timp? -Acum doisprezece ani. 810 01:01:51,274 --> 01:01:52,673 Băiat. 811 01:01:52,740 --> 01:01:54,844 M-am întrebat dacă s-ar putea investiga. 812 01:01:54,911 --> 01:01:56,516 sunt interesat. În mod privat. 813 01:01:56,583 --> 01:01:58,913 Doisprezece ani? Nu o vom mai găsi. 814 01:02:00,483 --> 01:02:03,123 M-am gândit eu. Îmi pare rău. 815 01:02:03,887 --> 01:02:05,023 Acesta este dosarul? 816 01:02:08,095 --> 01:02:10,893 Pot arunca o privire. Te rog pune-l pe biroul meu. 817 01:02:14,434 --> 01:02:17,033 Ți-a spus ea despre datoriile nepotului ei? 818 01:02:17,100 --> 01:02:18,668 Are probleme profunde. 819 01:02:19,706 --> 01:02:21,733 Nu. Serios? 820 01:02:21,800 --> 01:02:24,543 Ferma este pe cale să plece sub ciocan. Ea nu ți-a spus? 821 01:02:25,375 --> 01:02:27,844 -Nu, nu a făcut-o. - Vor pierde totul. 822 01:02:29,416 --> 01:02:31,843 Îmi pare rău. 823 01:02:31,910 --> 01:02:34,217 Sunt oameni atât de cumsecade. 824 01:02:37,621 --> 01:02:39,289 Poate îi pot ajuta. 825 01:02:40,294 --> 01:02:41,491 Pentru Fanny. 826 01:02:42,659 --> 01:02:45,295 Acum că vindem castelul, am bani. 827 01:02:47,163 --> 01:02:48,765 Voi vorbi cu fiul meu. 828 01:02:54,271 --> 01:02:56,173 Inspector, te-ai întors la noi? 829 01:02:56,240 --> 01:02:58,145 Am vorbit cu mama ta. 830 01:02:58,212 --> 01:03:01,414 -Ce mai face? -Pare liniștită. 831 01:03:01,481 --> 01:03:02,812 Și tu? 832 01:03:02,879 --> 01:03:05,185 Ai deja un suspect sau un indiciu? 833 01:03:05,252 --> 01:03:07,683 Din păcate nu. Nimic nu are sens. 834 01:03:07,750 --> 01:03:09,450 Poate a fost crimă fără motiv. 835 01:03:10,123 --> 01:03:11,921 Un psihopat care a trecut, întâmplător. 836 01:03:11,988 --> 01:03:14,227 Da. Așa arată. 837 01:03:14,294 --> 01:03:15,593 Sunt greu de găsit. 838 01:03:21,802 --> 01:03:24,803 Apropo, ghicitoarea ta a fost mult mai ușoară. 839 01:03:26,006 --> 01:03:27,774 Ghicitoarea mea? 840 01:03:27,841 --> 01:03:29,343 FN, Friedrich Nietzsche. 841 01:03:29,410 --> 01:03:32,242 1889, prăbușirea sa la Torino. 842 01:03:33,847 --> 01:03:37,043 Un cal a fost ucis și marele filozoful nu a suportat-o. 843 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 A luat-o razna. Un caz de asistenta medicala. 844 01:03:40,583 --> 01:03:41,913 Cum ai aflat? 845 01:03:41,980 --> 01:03:43,320 Joaca de copii. 846 01:03:43,957 --> 01:03:46,556 - Două minute pe un motor de căutare. -Felicitări. 847 01:03:48,091 --> 01:03:49,393 De ce acest număr de înregistrare? 848 01:03:50,731 --> 01:03:53,663 Poate ca un omagiu. Sau un avertisment. 849 01:03:53,730 --> 01:03:55,193 Un avertisment? 850 01:03:56,069 --> 01:03:57,763 Să nu mă gândesc prea mult. 851 01:04:04,040 --> 01:04:05,846 Mi-e teamă că nu înțeleg asta. 852 01:04:07,043 --> 01:04:09,483 Își dorea atât de mult Ubermensch-ul. 853 01:04:09,550 --> 01:04:12,686 Rațional și autodeterminat. Fără empatie. 854 01:04:12,753 --> 01:04:15,556 Și apoi s-a stricat, doar pentru că un animal a fost ucis. 855 01:04:17,287 --> 01:04:19,289 Nu putea rezista propriei lui gândiri. 856 01:04:22,429 --> 01:04:24,027 Asa interpretezi? 857 01:04:25,261 --> 01:04:26,333 Interesant. 858 01:04:30,804 --> 01:04:33,573 Foarte simpatic, sincer să fiu. Foarte uman. 859 01:04:50,720 --> 01:04:52,322 Ești îngrijorat, Hanno? 860 01:04:54,127 --> 01:04:56,493 -Îngrijorat? -Da. 861 01:04:58,762 --> 01:05:01,067 S-ar putea să fiu puțin nervos, ai dreptate. 862 01:05:01,134 --> 01:05:02,733 Mă duc în pădure. 863 01:05:34,134 --> 01:05:35,732 am cam intarziat. 864 01:05:36,970 --> 01:05:38,935 -Îmi pare rău. -Nici o problemă. 865 01:05:39,706 --> 01:05:43,773 În două zile îl vei primi în numerar. Ne întâlnim aici. ora 14.00. 866 01:05:44,845 --> 01:05:47,043 - Ai făcut cum s-a convenit? -Sigur. 867 01:05:47,848 --> 01:05:49,279 Nu ai spus nimănui? 868 01:05:50,350 --> 01:05:52,385 Nici măcar soția ta? 869 01:05:52,452 --> 01:05:54,354 Ea nu știe nimic despre asta. 870 01:05:56,056 --> 01:05:58,555 Bun. Vino din nou cu bicicleta. 871 01:06:01,762 --> 01:06:03,923 Și te rog nu te îmbrăca o jachetă atât de tare. 872 01:06:04,761 --> 01:06:06,793 Nu trebuie să fii văzut de la zece kilometri depărtare. 873 01:06:09,536 --> 01:06:11,267 Și nu uitați de colier. 874 01:06:18,940 --> 01:06:20,276 Cum era casa familiei? 875 01:06:21,744 --> 01:06:23,643 Oameni simpli. Foarte strict. 876 01:06:23,710 --> 01:06:25,915 Sie nu le-a spus despre un iubit. 877 01:06:25,982 --> 01:06:27,753 Și apoi a avut două. 878 01:06:32,993 --> 01:06:35,493 Nu o vom găsi după atât de mult timp, 879 01:06:35,560 --> 01:06:37,191 dacă nu reapare singură. 880 01:06:37,931 --> 01:06:39,793 Da, așa am crezut. 881 01:06:39,860 --> 01:06:42,163 Știe cineva cine a fost celălalt tip? 882 01:06:43,733 --> 01:06:46,703 S-ar putea să fi fugit cu el. Asta se întâmplă des. Poate în străinătate. 883 01:06:47,875 --> 01:06:50,440 -Se pare că era din Viena. -De la Viena? 884 01:06:58,085 --> 01:07:00,049 De unde ştiţi? 885 01:07:00,116 --> 01:07:01,613 Dosarul nu mentioneaza asta. 886 01:07:08,729 --> 01:07:11,461 -Buna ziua? - Paul Werner. CID St. Polten. 887 01:07:13,229 --> 01:07:15,265 -Da? - Pot să vorbesc cu tine? 888 01:07:17,834 --> 01:07:18,906 Da. 889 01:07:20,703 --> 01:07:22,038 Da, te rog. 890 01:07:25,208 --> 01:07:27,677 Tot ce îți amintești. Fiecare detaliu. 891 01:07:31,652 --> 01:07:34,213 Era bogat? A pomenit ea ceva? 892 01:07:35,055 --> 01:07:36,186 Da, este posibil. 893 01:07:37,854 --> 01:07:40,757 Cred că a spus ea acei bani nu au fost o problemă pentru el. 894 01:07:43,426 --> 01:07:46,867 Câți ani avea? De aceeași vârstă? Mai în vârstă? Ce crezi? 895 01:07:52,306 --> 01:07:55,104 -Cred că era mai în vârstă decât ea. -De ce crezi asta? 896 01:07:57,811 --> 01:07:59,446 A făcut lucruri care... 897 01:08:01,878 --> 01:08:03,613 Cred că trebuie să fii mai în vârstă pentru asta. 898 01:08:06,349 --> 01:08:08,017 A umilit-o. 899 01:08:09,652 --> 01:08:11,153 Pe plan sexual. 900 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 Cum s-a simțit despre asta? 901 01:08:17,731 --> 01:08:19,095 I-a plăcut? 902 01:08:25,535 --> 01:08:27,133 Ea nu s-a înțeles pe ea însăși. 903 01:08:28,175 --> 01:08:30,506 Ea a spus: De obicei nu sunt așa. 904 01:08:33,276 --> 01:08:35,011 Dar ea nu putea scăpa de asta. 905 01:08:36,279 --> 01:08:39,119 Ea a vrut să se termine din nou și din nou, dar ea nu putea. 906 01:08:41,154 --> 01:08:43,483 De ce nu ai spus politia de atunci? 907 01:08:43,550 --> 01:08:44,954 Ea nu-și dorise asta. 908 01:08:46,856 --> 01:08:47,957 Cu siguranta nu. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,395 Mulţumesc. 910 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 Încă o întrebare, știi unde prietenul tău l-a întâlnit pe acel iubit? 911 01:09:19,359 --> 01:09:20,823 A insinuat ea ceva? 912 01:09:23,797 --> 01:09:25,261 Da. În pădure. 913 01:09:26,867 --> 01:09:28,902 Ea a spus odată l-ar întâlni în pădure. 914 01:09:29,832 --> 01:09:31,171 În pădure? 915 01:09:31,238 --> 01:09:33,903 Da. am intrebat-o, dar ea nu voia să spună mai mult. 916 01:09:33,970 --> 01:09:35,173 Ea doar râdea. 917 01:09:36,773 --> 01:09:38,403 Mulţumesc. M-ai ajutat foarte mult. 918 01:09:43,012 --> 01:09:44,847 Părinții femeii dispărute sunt în viață? 919 01:09:44,914 --> 01:09:46,034 Mama este. 920 01:09:47,517 --> 01:09:48,685 Vei conduce. 921 01:09:54,595 --> 01:09:56,593 Spune-mi despre ea. 922 01:09:58,031 --> 01:10:01,164 -Ce vrei sa stii? - Care este primul lucru pe care-l amintești? 923 01:10:05,702 --> 01:10:08,871 Ultima dată când am văzut-o, am cerut-o în căsătorie. 924 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 Şi? 925 01:10:11,307 --> 01:10:14,077 A vrut să se gândească la asta. Apoi ea a dispărut. 926 01:10:15,244 --> 01:10:17,784 Și am aflat că mai era un tip. 927 01:10:17,851 --> 01:10:19,213 Asta... 928 01:10:21,088 --> 01:10:22,385 A fost greu. 929 01:10:24,358 --> 01:10:26,823 Nu credeam că Mona va face asta. 930 01:10:31,431 --> 01:10:34,230 Totuși mi-ar plăcea să știu unde s-a dus. 931 01:10:35,202 --> 01:10:36,866 Fie că este în viață. Cum se simte. 932 01:10:36,933 --> 01:10:39,372 Doar ca să pot scoate-mi-o din cap. 933 01:10:39,439 --> 01:10:40,870 În mod corespunzător. 934 01:10:48,111 --> 01:10:49,779 Ai schimbat ceva în cameră? 935 01:10:49,846 --> 01:10:52,582 Nimic. De multă vreme Am crezut că se va întoarce. 936 01:10:53,387 --> 01:10:55,485 - Pot să mă uit în jur? -Daţi-i drumul. 937 01:10:56,452 --> 01:10:58,621 Mona este cu Dumnezeu de multă vreme. 938 01:11:03,964 --> 01:11:05,461 Ai fost vreodată aici? 939 01:11:07,497 --> 01:11:10,133 E ciudat să vezi cum trăia. 940 01:11:32,255 --> 01:11:34,993 A fost prietenul tău interesat de filozofie? 941 01:11:35,060 --> 01:11:37,923 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. De ce? 942 01:11:43,003 --> 01:11:44,733 Asta e filozofie? 943 01:11:46,907 --> 01:11:49,539 „Așa a vorbit Zarathustra”, Friedrich Nietzsche. 944 01:12:07,961 --> 01:12:09,096 Vei sta peste noapte? 945 01:12:11,928 --> 01:12:15,402 Nu. Din păcate, am o ședință de consiliu mâine dimineață. 946 01:12:15,469 --> 01:12:17,300 Mă voi întoarce poimâine. 947 01:12:18,701 --> 01:12:21,137 Se pare că te grăbești, Hanno. 948 01:12:26,046 --> 01:12:27,477 Este posibil. 949 01:12:28,845 --> 01:12:31,451 Sunt vremuri grele, nu crezi? 950 01:12:31,518 --> 01:12:34,313 - Da. - Multe de trecut. 951 01:12:35,618 --> 01:12:36,953 La multe de gândit. 952 01:12:47,330 --> 01:12:49,799 Mai poți găsi ADN-ul pe o carte după doisprezece ani? 953 01:12:50,533 --> 01:12:52,602 Putem. Cui? 954 01:12:53,236 --> 01:12:54,574 a lui Lanner. 955 01:12:54,641 --> 01:12:56,973 -Cât mai repede posibil. -Poimâine. 956 01:13:01,415 --> 01:13:02,678 Cred că l-am prins. 957 01:13:27,200 --> 01:13:29,272 Bună dimineaţa. Îl ai? 958 01:13:30,477 --> 01:13:32,975 - Pe la amiază. - Sună-mă când e gata. 959 01:13:33,042 --> 01:13:34,410 Mă duc deja acolo. 960 01:13:35,282 --> 01:13:38,113 Am nevoie de tine la cabana de vânătoare. Probabil o scenă a crimei. 961 01:13:38,180 --> 01:13:41,083 -Ai un mandat de percheziție? -O voi obține cu testul ADN. 962 01:13:41,989 --> 01:13:43,219 Ești atât de sigur? 963 01:13:45,121 --> 01:13:46,653 Asta sigur. 964 01:13:48,929 --> 01:13:51,565 - Soția mea este acasă? -Nu, nu încă. 965 01:13:51,632 --> 01:13:54,129 Te rog spune-i că am fost la castel. Vin în seara asta. 966 01:13:54,196 --> 01:13:55,333 Te văd. 967 01:13:55,400 --> 01:13:56,999 -Buna ziua. -Buna ziua. 968 01:13:58,405 --> 01:13:59,802 Inspector-șef. 969 01:14:05,412 --> 01:14:08,244 -Ai aflat ceva? -Pot fi. 970 01:14:09,850 --> 01:14:11,483 Crezi că e încă în viață? 971 01:14:13,583 --> 01:14:14,888 Nu sunt sigur. 972 01:14:33,841 --> 01:14:35,209 Un meci? 973 01:14:36,577 --> 01:14:37,845 Foarte bun. 974 01:14:39,346 --> 01:14:41,210 O să sun pe procuror. 975 01:14:41,715 --> 01:14:42,978 Ne întâlnim la o cabană de vânătoare. 976 01:14:43,045 --> 01:14:45,243 Colegii din Brunn vă va arăta calea. 977 01:15:31,598 --> 01:15:33,662 -Cred că voi merge cu bicicleta. -Acum? 978 01:15:33,729 --> 01:15:35,731 -Nu e prea cald? -E în regulă. 979 01:15:41,200 --> 01:15:42,376 Da. 980 01:15:43,443 --> 01:15:44,444 Haide. 981 01:15:45,812 --> 01:15:47,643 Mă întorc pe la trei. 982 01:15:55,789 --> 01:15:57,186 Poliţie. 983 01:15:57,253 --> 01:15:59,586 Buna ziua. Vreau să raportez un furt. 984 01:16:01,395 --> 01:16:03,063 Primul etaj, vă rog. 985 01:16:04,565 --> 01:16:06,133 Surprinde. 986 01:16:06,200 --> 01:16:08,898 - Credeam că vei veni mâine. -Surprinde. 987 01:16:12,206 --> 01:16:14,541 - Cât timp trebuie să lucrezi azi? - 18:00. 988 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 Îmi dai cheia casei? Aș vrea să gătesc ceva. 989 01:16:17,678 --> 01:16:19,608 Dar nu am curățat încă. 990 01:16:43,899 --> 01:16:45,134 Domnule Lanner? 991 01:16:59,953 --> 01:17:02,923 -Ce faci aici? -Te-am urmat. 992 01:17:06,026 --> 01:17:08,592 Trebuia să arate ca un accident de vânătoare de data asta? 993 01:17:09,730 --> 01:17:11,123 Cred că nu te înțeleg. 994 01:17:12,332 --> 01:17:14,396 Un accident de baie cu angajatul dvs. 995 01:17:14,463 --> 01:17:16,193 Un accident de vânătoare cu domnul Hofstatter. 996 01:17:20,369 --> 01:17:22,304 Confundat cu o căprioară. Asta se poate întâmpla. 997 01:17:23,043 --> 01:17:26,346 Cu un avocat bun primești omor involuntar. 998 01:17:26,413 --> 01:17:27,943 Mai bine decât acuzația de crimă. 999 01:17:28,010 --> 01:17:30,584 Vrei să spui că am ucis-o pe Fanny? 1000 01:17:30,651 --> 01:17:32,683 -Da, cred că da. - Poți dovedi? 1001 01:17:33,916 --> 01:17:36,085 Nu. Probabil că nu. 1002 01:17:42,896 --> 01:17:45,794 Dar cred că pot dovedi ai ucis-o pe Monika Steindl. 1003 01:17:46,495 --> 01:17:49,331 În cabana de vânătoare unde ai întâlnit-o mereu. 1004 01:17:55,509 --> 01:17:57,373 Poate că nu a fost crimă. Nu este planificat. 1005 01:17:57,973 --> 01:17:59,143 În afect. 1006 01:18:00,943 --> 01:18:03,150 Emoțiile afectează creierul. 1007 01:18:03,217 --> 01:18:05,552 Sentimente incontrolabile. 1008 01:18:09,256 --> 01:18:10,753 Presupun că te-am subestimat. 1009 01:18:12,922 --> 01:18:16,093 am dreptate? Nu ai planificat-o? Mai degrabă omucidere. 1010 01:18:19,199 --> 01:18:21,597 A fost un accident. Nu este planificat. 1011 01:18:25,639 --> 01:18:26,936 am iubit-o. 1012 01:18:29,576 --> 01:18:32,441 -Nu-ți vei mai pierde nervii? -Întoarceţi-vă. 1013 01:18:33,447 --> 01:18:36,145 Nu vei scăpa cu asta, domnule Lanner. S-a terminat. 1014 01:18:38,986 --> 01:18:40,616 Ți-am spus să te întorci. 1015 01:18:56,203 --> 01:18:57,638 Mâinile sus! 1016 01:19:02,843 --> 01:19:04,211 Dr Lanner? 1017 01:19:41,744 --> 01:19:43,383 Bună ziua, domnule Hofstatter. 1018 01:19:47,054 --> 01:19:49,353 Știu, te așteptai pe altcineva. 1019 01:19:52,021 --> 01:19:55,224 El nu va veni. Era vorba de datoriile tale? 1020 01:19:57,693 --> 01:19:59,161 Ar trebui să vorbești cu mama lui. 1021 01:20:00,162 --> 01:20:02,798 Dar acum spune-mi tot ce știi. 1022 01:20:02,865 --> 01:20:04,403 Ce vrei să spui? 1023 01:20:05,601 --> 01:20:07,803 De ce domnul Lanner a vrut să te omoare. 1024 01:20:08,575 --> 01:20:10,143 Ce știi? 1025 01:20:10,944 --> 01:20:12,573 Ce voia? 1026 01:20:12,640 --> 01:20:15,282 Ai avut noroc. Mai norocos decât mătușa ta. 1027 01:20:15,349 --> 01:20:16,679 Să ne așezăm. 1028 01:20:25,759 --> 01:20:27,094 Ce vrei sa stii? 1029 01:20:29,959 --> 01:20:32,799 Despre ce știi Dispariția Monika Steindl. 1030 01:20:32,866 --> 01:20:34,463 Și ce știa mătușa ta. 1031 01:21:07,162 --> 01:21:08,493 Unde este acel colier acum? 1032 01:21:16,009 --> 01:21:19,541 Știi că este o crimă a nu raporta o infracțiune suspectată? 1033 01:21:22,616 --> 01:21:24,747 Îl voi înregistra ca un pont anonim. 1034 01:21:31,787 --> 01:21:35,491 Ai nevoie de un motiv bun pentru întâlnire cu domnul Lanner la cabana de vânătoare. 1035 01:21:36,730 --> 01:21:39,528 Ar fi putut fi despre o reparație necesară. 1036 01:21:56,917 --> 01:21:59,243 Buna ziua. Căutăm ADN-ul lui Steindl. 1037 01:21:59,310 --> 01:22:01,550 A fost ucisă în cabana de vânătoare. 1038 01:22:02,720 --> 01:22:04,891 Bine. Stai aici? 1039 01:22:04,958 --> 01:22:07,356 Nu, mă duc la mașină și conduc la birou. 1040 01:22:07,423 --> 01:22:09,458 Voi primi mandatul și începe vânătoarea de oameni. 1041 01:22:10,464 --> 01:22:12,628 Da, ne vom ocupa de asta. Te văd. 1042 01:22:26,446 --> 01:22:30,013 Are asta de-a face cu Mona? 1043 01:22:32,681 --> 01:22:34,721 A avut o aventură cu Dr Lanner. 1044 01:22:34,788 --> 01:22:37,223 S-au întâlnit mereu aici în cabana de vânătoare. 1045 01:22:37,958 --> 01:22:39,226 A fost el? 1046 01:22:41,428 --> 01:22:42,953 Ce sa întâmplat cu ea? 1047 01:22:44,026 --> 01:22:47,367 Probabil a fost ucisă. Aici, în cabana de vânătoare. 1048 01:22:48,402 --> 01:22:49,593 A ucis-o? 1049 01:22:51,572 --> 01:22:52,768 De ce? 1050 01:22:58,712 --> 01:23:00,981 Ea a vrut să se despartă și pune capăt relației. 1051 01:23:01,048 --> 01:23:03,083 Se pare că nu ar putea suporta. 1052 01:23:07,321 --> 01:23:08,384 Bine. 1053 01:23:31,612 --> 01:23:33,175 Ce faci aici? 1054 01:23:33,242 --> 01:23:34,975 A trebuit să repar ceva. 1055 01:23:35,482 --> 01:23:36,812 Ai auzit? 1056 01:23:39,119 --> 01:23:40,454 Acum stiu in sfarsit. 1057 01:23:41,355 --> 01:23:42,551 După atâţia ani. 1058 01:23:56,970 --> 01:23:58,272 A fost o lovitură? 1059 01:24:01,203 --> 01:24:02,538 Undeva acolo jos. 1060 01:24:19,290 --> 01:24:20,989 -Și vei găsi locul? -Da. 1061 01:24:22,257 --> 01:24:23,392 Am să vin. 1062 01:24:27,129 --> 01:24:29,169 Sunteți un film bun, domnule Wagner? 1063 01:24:31,570 --> 01:24:33,035 Vino, te rog. 1064 01:25:34,935 --> 01:25:36,703 Suspectul? 1065 01:25:37,933 --> 01:25:39,039 Caz rezolvat. 1066 01:25:40,802 --> 01:25:42,176 Felicitări. 1067 01:25:43,810 --> 01:25:45,040 Noroc curat. 1068 01:25:55,520 --> 01:25:58,023 Sunt o mulțime de mucuri de țigară. 1069 01:25:58,090 --> 01:26:00,360 Se pare că era un obișnuit pe aici. 1070 01:26:00,427 --> 01:26:03,325 Vom găsi un alt cadavru aici? Un fel de mormânt? 1071 01:26:05,427 --> 01:26:07,229 Da, poate. Inteligent. 1072 01:26:07,935 --> 01:26:09,765 Trebuie să aducem un câine polițist. 1073 01:26:14,408 --> 01:26:15,904 Mai ai nevoie de mine? 1074 01:26:15,971 --> 01:26:18,407 Nu azi. Următoarele câteva zile. O să sun. 1075 01:26:21,448 --> 01:26:23,150 Inspector. 1076 01:26:24,813 --> 01:26:26,013 Mulţumesc. 1077 01:26:28,280 --> 01:26:30,423 Sună-l pe domnișoara Lanner. 1078 01:26:30,490 --> 01:26:32,187 Într-o săptămână sau zece zile. 1079 01:26:33,121 --> 01:26:34,623 Cred că te va ajuta. 1080 01:26:59,786 --> 01:27:01,083 domnule Wagner? 1081 01:27:03,752 --> 01:27:04,683 Îmi pare rău. 1082 01:27:13,133 --> 01:27:16,131 Du-te la mașina ta și sună un ofițer medical când te simți pregătit. 1083 01:27:17,070 --> 01:27:18,803 Îmi pare rău că m-am lăsat la datorie. 1084 01:27:19,968 --> 01:27:21,908 Nici o problemă. E bine. 1085 01:27:21,975 --> 01:27:24,439 -A fost mult azi, nu? -Da. 1086 01:28:59,006 --> 01:29:00,635 Ce ți-a luat atât de mult? 1087 01:29:00,702 --> 01:29:02,003 Acum sunt aici. 1088 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 Acum sunt aici.